Donc petit retour sur le documentaire "La revolution du genre", "Gender revolution : a journey with Katie Kouric" en Vo, diffusé sur National Geographic. Peut-être que ce sera diffusé à nouveau sur la chaine française ou disponible en VOD.
Globalement j'ai trouvé que le documentaire était vraiment bien. Différentes thématiques sont présentées pour essayer de recouvrir la notion de genre, du coup c'est parfois assez concis, mais ça donne un aperçu des problématiques concernant l'identité de genre. Déjà les bons termes sont utilisés en général : transgenre, identité de genre... Il y a des parties qui donnent des définitions : sexe vs genre, cisgenre, transgenre, identités non-binaires. Donc là-dessus c'est plutôt, c'est vraiment le genre de truc que j'avais de voir à la télé depuis longtemps, j'en avais déjà parlé pour d'autres reportages. Sinon voilà grosso modo ce qui est abordé : les personnes intersexué.es et les dérives chirurgicales, les enfants trans, les ados trans, les personnes âgé.es trans, par rapport aux Etats-Unis : la loi sur les toilettes avec l'histoire de Gavin, la diversité des genres dans les autres cultures avec les fa'afafine et les hijras, le fait que les jeunes générations ont une vision plus "fluide" du genre avec une association lgbt universitaire ( c'est là qu'on présente certains termes liés à la non-binarité et l'usage de pronoms neutres)...
Il y a quand même une présentation du parcours médical avec l'effort de ne pas entrer dans les détails trop intimes : bloqueurs, hormonothérapie et chirurgie avec la chirurgienne trans Marcie Bowers, grosso modo ça explique plus le pourquoi d'une telle opération et des chiffres clés, ça ne rentre pas dans les détails de l'opération en elle-même, je crois que les termes vaginoplastie et phalloplastie ne sont même pas évoqués.
Le gros point noir c'est la partie qui concerne les aspects biologiques de l'identité de genre, du coup c'est le point de vue américain, je veux juste clarifier qu'en Europe les chercheurs défendent davantage la thèse de la plasticité cérébrale ( Catherine Vidal en France, par exemple). Donc là c'était plutôt le point de vue essentialiste et flippant, genre le mec dit carrément "on pourrait dire si votre enfant est transgenre en regardant son cerveau ou ses gènes"... Avec toutes les dérives que ça peut avoir, bref...
EDIT : j'ai envoyé trop tôt, je voulais parler un peu de la VF également. On voit qu'il y a eu un effort dans la traduction des termes, pas d'erreurs à part une ou deux traductions un peu littérales, mais pas vraiment gênantes. Par contre les voix de doublage étaient un peu aléatoires, parfois c'était la voix en accord avec le genre de la personne parfois pas, c'était chelou
Après c'était peut-être pour contraster entre les différentes personnes parce qu'ils avaient pas 10 000 doubleurs, mais du coup c'était un peu n'imp...